Tandis que les contributions allemandes, britanniques et indiennes à l’histoire de la linguistique ont été prises en compte à leur juste mesure, le rôle des Néerlandais reste relativement peu étudié alors même que ce sont eux qui ont fondé la tradition grammaticale hindi. La première grammaire du hindi fut rédigée par Jean Josua Ketelaar (1698) en néerlandais. À partir d’une étude de son manuscrit resté inédit, cet article soulignera le rôle des travaux linguistiques en néerlandais pour la théorie et la pratique de la communication interculturelle et des sciences linguistiques, en insistant sur la manière dont la grammaire de Ketelaar : 1. a fondé la tradition grammaticale (hindi-hindoustani) indienne au XVIIe siècle 2. Preparé le terrain pour le développement des méthodes historico-comparatives et 3. nous renseigne sur les motivations à apprendre une langue étrangère, et sur l’épistémologie et la communication interculturelles générées par les forces de la mondialisation à l’époque coloniale.