L’auteur souligne les motifs qui ont conduit à la traduction en français à la fin des années 2000 de l’ouvrage de l’anthropologue Ulf Hannerz, Cultural complexity Studies in the social organization of Meaning. S’il s’agit d’aborder d’un point de vue anthropologique les questions de la mondialisation et des circulations culturelles, l’enjeu est aussi de recadrer les analyses culturelles requises par des approches d’anthropologie urbaine, souvent orientées, dans le contexte francophone par la tentation de l’universalisme. Si bien qu’ici la question de l’espace commun se détache de la figure du communautaire et la question de savoir comment les populations en migration font société n’est pas plus simple que celle de savoir comment la ville fait société.