Metodo

International Studies in Phenomenology and Philosophy

Journal | Volume | Article

163828

Lier les cooccurrences des Epithetes (1571) de Maurice de La Porte et celles des textes de la Pléiade

Nathalie Gasiglia Anne-Pascale Pouey-Mounou

pp. n/a

Abstract

L’article analyse les contraintes et les choix méthodologiques qu’implique le traitement d’un corpus lexicographique ancien, stylistiquement exploitable, à partir de l’exemple d’un projet éditorial en cours : le traitement et l’édition numérique d’un recueil lexicographique du XVIe siècle, Les Epithetes de Maurice de La Porte (1571), qui a pour source principale la poésie de la Pléiade. La base textuelle en cours de constitution, qui doit permettre de repérer les attestations à partir desquelles La Porte a effectué ses sélections, se veut à la fois un outil d’analyse et l’état préparatoire d’une édition numérique, dotés de fonctionnalités de recherche originales fondées sur l’annotation des attestations dont le texte de La Porte aura été enrichi. Après avoir souligné la spécificité de ce recueil, en tant que dictionnaire de cooccurrences, dans la production lexicographique actuelle et au XVIe siècle, l’article développe les contraintes inhérentes à ce corpus, des contraintes qui sont liées à son objet rhétorique autant qu’à l’état de la langue française de cette époque et à l’interprétation du lexicographe ; il revient enfin sur ces difficultés à travers deux exemples concrets de manipulations de corpus, afin de présenter le potentiel informationnel de ces données et les stratégies manipulatoires envisagées.

Publication details

Published in:

Eshkol-Taravella Iris, Lefeuvre-Halftermeyer Anaïs (2017) Linguistique de corpus. Corela Special Issue 21 (HS).

DOI: 10.4000/corela.4830

Full citation:

Gasiglia Nathalie, Pouey-Mounou Anne-Pascale (2017) „Lier les cooccurrences des Epithetes (1571) de Maurice de La Porte et celles des textes de la Pléiade“. Corela 21 (HS), n/a.