A partir d’un corpus d’une centaine d’exemples en anglais tirés du British National Corpus, dans lesquels on rencontre l’emploi du modal will au sein d’une subordonnée introduite par if, nous nous intéressons au fonctionnement de ce modal dans des subordonnées conditionnelles (par exemple, it will work only if it will advantage business ou encore if the death penalty will save a single life …), et également dans quelques concessives (if the economy will not defeat the regime, it will not save it either). En revanche, nous ne nous intéressons pas au cas dans lequel will est utilisé principalement pour exprimer la volition (if she will sleep with him…).